Kal
2020-08-26 20:31:53 UTC
我是香港人。我在加拿大蒙特利爾長大，所以我會說法語，儘管有魁北克人的完美口音（我為此感到自豪）。我現在住在香港。我的女兒出生於香港，大部分會說廣東話。我還沒有開始向她教法語。她在香港這裡上芭蕾舞課，當然她是從老師那裡學芭蕾舞的。
但是我真的很生氣，她的老師把所有發音都弄錯了。你們中許多人可能都知道，芭蕾舞術語主要是法語和意大利語。我女兒的講師都是可能懂英語，但絕對不會法語的香港人（不超出他們必須學習的芭蕾舞術語）。
我可以教我女兒正確的語言發音-帶有魁北克人的口音，有些人認為這不是“真正的”或“正統的”，但可以說仍然比我女兒的講師所講的要好得多。
但是我應該嗎？
有兩點需要考慮：
- 我有點擔心，這可能會干擾我女兒在現階段的芭蕾舞學習-例如，在上芭蕾舞課時分心，知道她的老師的發音是錯誤的；
- 我是否希望她成為班上與所有其他孩子和老師的說話方式不同的人？我的耳朵聽錯了的發音可能是《香港英語》 [1]中的規範。這基本上是@alephzero和@PeterGreen提出的觀點：正確，也許像拇指酸痛那樣站出來而不是順從並保持錯誤。
[1]：我不認為實際上，我女兒的講師之間的發音完全一致。他們似乎以不同的方式來掩飾發音。
你女兒幾歲了？她對芭蕾舞女演員有多認真？
@Joe她9歲。她在COVID大流行結束後的某個時候參加了2年級的考試（原本應該在幾個月前發生，但被推遲了）。
至於她有多認真。她通常害怕離開屋子去上芭蕾舞課，但幾乎總是笑著笑出來。她沒有足夠的熱情獨自在家練習，但她也不拒絕。
如果您確實糾正了她的發音，您是否希望她成為班上與所有其他孩子和老師說話方式不同的人？可能不會。
值得考慮的另一點是您的長期計劃是什麼？ “錯誤”到底是什麼意思？您是否考慮過“香港英語”中常見的發音錯誤的可能性？
@PeterGreen“無論如何，“錯”是什麼意思”法語是一種語言，其主體正式定義了該語言的正確使用方式（法蘭西學院），因此“錯”是與該語言使用不同的任何說法。
@PeterGreen除了'grandjeté'，'relevé'和'pas deux'之類的東西不是'Hong Kong English'以外，它們都是芭蕾舞行話，因此'正確的發音'將確保您正確地理解芭蕾舞專業人士和balletomanes。
除OP以外，@nick012000還承認他們也不使用官方的法語發音，因此爭論不休。
@nick012000-很少有人會關注L'AcademieFrançaise。有點像狄更斯的割禮辦公室。我常常讀它來笑（它會成堆地發出笑聲！）當我在巴黎的時候，（整個城市）聽到的語比加拿大多。
“正確”是一個重要的哲學概念。古典法語發音和香港發音都可以是“正確的”。上下文可能很重要，在這裡幾乎可以肯定。 Québécois的發音不太可能是“正確的”，很有可能是“更差”而不是“更好”，這可能會在您的女兒與她的老師和同學之間造成分歧，很可能讓她看上去像那些認為完美的L'AcademieFrançaise發音是完美的唯一標準的人。
OP，請忽略關於Québécois發音的BS，我相信您已經知道這樣做了。您應該為此感到驕傲。這很荒謬，因為如果您是美國人，則無法糾正某人的英語發音，因為您的發音是錯誤的。大多數講法語的人居住在法國以外，而法國本身有許多不同的品種。並非每個人都需要說RP才能說一口流利的英語，也不需要每個人都說一口流利的法語。附言據我所知，l'Académie甚至沒有寫發音，而是在詞典中省略了發音指南。
這里關於Académie的評論與OP的問題無關。例如，每位講法語的人都會同意，“ s”在“ pas de deux”中是無聲的。
這是一個嚴重的問題嗎？